Can flies be manipulated by spirits to convey a message or sign, as is the case with butterflies?

This is quite true. It is simple application of energy by a divine being to change their behavior, change their direction of movement, and so on. So in this way they can be sent to a person to be a sign or symbol someone is thinking of them, as was the case in the question raised by your recent client.