Are emotions stored in the body as magnetic fields, or do they cause magnetic field changes in the body?

Your interpretation is the correct one. They are not stored as magnetic fields, they do indeed generate magnetic field energies and alter magnetic field energies arising from the body itself, so they are in essence a modifier of energy and it is due to the content of information they represent. So the magnetic fields are a diagnostic indicator of a sorts reflecting their presence, but indirectly.